Les contes populaires russes   L'oiselle de feu et le loup gris par Alexandre Nicolaïévitch AFANASSIÈV (1826 - 1871) Traduction Lise Gruel-Apert   EN UN CERTAIN ROYAUME, en un certain État vivait le tsar Vyslav. Il avait trois fils : le premier s'appelait Dimitri, le second Vassili et le troisième Ivan. Ce tsar possédait un jardin si beau qu'il n'en existait pas de semblable. Dans ce jardin croissaient toutes sortes d'arbres rares, dont certains avec des fruits ; entre tous ces arbres, le tsar tenait à un pommier sur lequel poussaient des pommes d'or.  Voici qu'un joue l'oiselle de feu se mit à venir dans le jardin du tsar ; chacune de ses plumes était d'or et ses yeux étaient pareils au cristal d'orient. Chaque nuit, elle venait se poser sur le pommier préféré du tsar pour y arracher une pomme d'or. Le tsar Vyslav en était très affligé. Aussi appela-t-il ses trois fils et il leur dit ceci